Declaración de Cambridge sobre la Conciencia Animal
Histórica proclamación de la conciencia animal en julio de 2012 en la Universidad de Cambridge (Reino Unido).
Vídeo original: https://youtu.be/RSbom5MsfNM?list=PL1QoGB1LzHlZCkvuPuGpdOC12fKVbUxMX
Declaración completa: http://fcmconference.org/img/CambridgeDeclarationOnConsciousness.pdf
Traducido por scorpunk0
Featured in
Transcript (Spanish — es)
Suban al
escenario, así que levanten la mano derecha
después de... durante las últimas dos semanas hemos
tenido un debate bastante extenso
en línea, y ayer también,
con todo tipo de
sustancias que alteran la conciencia.
Finalmente, decidimos que todos llegamos a
este consenso: que, de hecho, ahora era
quizás el momento de hacer una declaración
pública, para personas como
Bonnie, que no son
neurocientíficas, pero que
tienen interés en este tema, porque a medida que
nuestras herramientas evolucionan rápidamente,
algunas de las conclusiones que tenemos están
cambiando y algunas de las suposiciones que
hemos hecho están siendo descartadas.
Puede que sea obvio para todos en esta
sala que los animales tienen conciencia, pero
no es obvio para el resto del
mundo. No es obvio para el
resto del mundo occidental,
no es obvio para la gente del
Lejano Oriente y otros lugares.
No es obvio para todos. Saben, han sido
una audiencia muy sofisticada,
y esta ha sido una increíble
lista de oradores. No todo el mundo tiene
este tipo de, ya sabes, um procesamiento
y acceso a tales datos, así que me
gustaría agradecer obviamente a los ponentes
porque nada de esto habría sucedido
sin ustedes, uh muchos de ustedes vinieron aquí, uh
de, ya sabes, de lugares, uh uh cerca o
lejos de Australia, uh muchos de ustedes viajaron, ya
sabes, con sus propios recursos, todos ustedes son
um inversores en esta conferencia,
todos ustedes son parte de este
viaje científico, uh y dicho esto, me
gustaría comenzar a leer esta
declaración conjunta en la que todos hemos estado de
acuerdo, así que yo leeré la
primera parte, uh luego David leerá
la segunda parte y finalmente Kristoff
cerrará la conferencia con la
última parte, así que en este día 7 de julio de 2012,
un destacado grupo internacional de
neurocientíficos cognitivos, neurólogos, neurofisiólogos, neuroanatomistas
y
neurocientíficos computacionales se reunieron aquí en la
Universidad de Cambridge para reevaluar los
sustratos neurobiológicos de la
experiencia consciente y los esfuerzos de comportamiento relacionados en
animales humanos y no humanos, mientras que la investigación comparativa sobre
este tema se ve naturalmente obstaculizada por la la
incapacidad de los animales no humanos y a menudo de los
humanos para comunicarse de manera clara y sencilla
acerca de sus estados internos
las siguientes observaciones pueden afirmarse
inequívocamente primera observación el
campo de la investigación de la conciencia está
evolucionando rápidamente abundantes técnicas
y estrategias nuevas para la investigación de animales humanos y no humanos en
consecuencia, hay más datos
disponibles y esto exige una
reevaluación periódica de las
preconcepciones anteriores en este campo los estudios de
animales no humanos han demostrado que los
circuitos cerebrales homólogos correlacionados
con la experiencia consciente y la percepción
pueden facilitarse y
interrumpirse selectivamente para evaluar si son
realmente necesarios para esas experiencias
además en los humanos ahora hay nuevas técnicas no invasivas
disponibles para
examinar los correlatos de la
conciencia segunda observación los
sustratos neuronales de las pulsiones no
parecen estar confinados a las
estructuras corticales de hecho las redes neuronales subcorticales
activadas durante los estados efectivos
en los humanos también son de vital importancia
para generar comportamientos emocionales en los
animales la activación artificial de las mismas
estados de comportamiento y sentimiento correspondientes tanto en
humanos como en animales no humanos dondequiera que en el
cerebro se evocan
comportamientos emocionales instintivos en animales no humanos
muchos de los subsiguientes Los comportamientos son
consistentes con los estados de sentimiento experimentados,
incluidos aquellos estados internos
que son gratificantes y punitivos. La
estimulación cerebral profunda de estos sistemas en
humanos también puede generar
estados efectivos similares. Los sistemas asociados con el
afecto se concentran en
abundan las homologías neuronales. Los animales jóvenes humanos y
no humanos sin neocorteza
retienen estas funciones cerebrales y mentales.
Además, los circuitos neuronales que respaldan los
estados electrofisiológicos conductuales
de atención, sueño y toma de
decisiones parecen haber surgido una
evolución tan temprana como la
radiación de los invertebrados, siendo evidente en insectos y
moluscos marinos, por ejemplo, el pulpo. Tercera
observación: las aves parecen ofrecer en
su comportamiento, neurofisiología y
neuroanatomía un caso sorprendente de
evolución paralela de la conciencia. La evidencia de
niveles de conciencia casi similares a los humanos se ha
observado de manera más dramática en los
loros grises africanos, mamillion y Aven. Las
redes emocionales y los microcircuitos cognitivos
parecen ser mucho más
homólogos de lo que se pensaba anteriormente.
Además, se ha descubierto que ciertas especies de aves
exhiben patrones de sueño neuronal
similares a los de los mamíferos,
incluido el sueño REM, como se
demostró en los pinzones cebra.
Patrones neurofisiológicos que anteriormente se
pensaba que requerían una neocorteza mamillion. Las
urracas MAG en particular han demostrado
exhibir sorprendentes
similitudes con los humanos, los grandes simios, los
delfines y los elefantes en estudios de
autorreconocimiento en el espejo. Observación final en
humanos: el efecto de ciertos
alucinógenos parece estar asociado
con una interrupción del
procesamiento de retroalimentación y alimentación directa cortical. Las
intervenciones farmacológicas en
animales no humanos con compuestos conocidos
por afectar el comportamiento consciente en humanos
pueden conducir a perturbaciones similares en el
comportamiento en animales no humanos. En humanos,
hay evidencia que sugiere que la
conciencia está correlacionada con la
actividad cortical, lo que no excluye posibles
contribuciones del procesamiento subcortical o
cortical temprano, como en la
conciencia visual. La evidencia de que los
sentimientos emocionales de los animales humanos y no humanos
surgen de redes cerebrales homólogas y subcorticales
proporciona
evidencia convincente de qualia efectivos primarios compartidos evolutivamente.
Finalmente, declaramos lo siguiente:
la ausencia de una neocorteza no
parece impedir que un organismo
experimente estados efectivos. La
evidencia convergente indica que los animales no humanos
tienen el sustrato neuroanatómico,
neuroquímico y neurofisiológico
de la conciencia de los
estados conscientes junto con la capacidad de
exhibir comportamientos intencionales.
En consecuencia, el peso de la evidencia
indica que los humanos no son únicos en
POS en el procesamiento de la
Sustrato neurológico que genera la conciencia. Los
animales no humanos, incluidos todos los mamíferos
y aves, y muchas otras criaturas,
incluidos los pulpos, también poseen estos subestados
neurológicos.
Ahora, para concluir, creo que
todos deberíamos, tanto nosotros, los oradores,
como la audiencia,
deberíamos agradecer a los
organizadores clave que hicieron posible todo este
extraordinario evento. Claramente,
no habría sido posible sin
su asistente y la ayuda de
su equipo. Y gracias por
reunirnos a todos. Muchas
gracias. La
conferencia en memoria de Francis Quick sobre la conciencia
y los animales humanos y no humanos ha concluido.
[Aplausos]